شعار بلو رايد
هذه ترجمة غير رسمية لسياسة استرداد الكافتيريا؛ النسخة الإنجليزية هي المعتمدة. عرض النسخة الإنجليزية

قانوني

سياسة استرداد الكافتيريا

آخر تحديث: 15 مايو 2026

1. الغرض والنطاق

توضح سياسة الاسترداد هذه كيفية التعامل مع طلبات الاسترداد والإلغاء لمشتريات الكافتيريا بدون نقد التي تتم عبر منصة بلو رايد. تنطبق على مشتريات الكافتيريا التي يقوم بها أولياء الأمور أو الأوصياء لطلاب مسجّلين في مدارس تستخدم الخدمة في المملكة العربية السعودية وجمهورية مصر العربية.

للمصطلحات التي تبدأ بحرف كبير ولم تُعرَّف في هذه السياسة المعاني المحددة لها في شروط الخدمة وسياسة الخصوصية الخاصتين بنا. القواعد المحددة التي تحكم ما يتم شراؤه وكيفية استرداده في الكافتيريا مبيّنة في شروط الخدمة. تصف هذه السياسة فقط القواعد التي تحكم الاسترداد والإلغاء والنزاعات المرتبطة بهما.

يجب تقديم جميع طلبات الاسترداد إلى: cc_refunds@blueride.co.

2. الأطراف المعنية بعملية شراء من الكافتيريا

تشمل عملية الشراء من الكافتيريا عبر الخدمة أربعة أطراف:

  • ولي الأمر أو الوصي، الذي يبدأ عملية الشراء ويقوم بالدفع.
  • الطالب، الذي يستلم العناصر من الكافتيريا.
  • الكافتيريا، التي تورّد العناصر. قد تُدار الكافتيريا من قِبل المدرسة نفسها أو من قِبل مورّد خارجي متعاقد مع المدرسة.
  • بلو رايد، التي تُشغّل المنصة التقنية التي تربط بين ولي الأمر والطالب والكافتيريا، وتُيسّر الدفع عبر معالج دفع خارجي (Paymob في مصر أو HyperPay في المملكة العربية السعودية).

تعتمد أهلية الاسترداد جزئياً على أي من هذه الأطراف مسؤول عن الظروف التي أدت إلى طلب الاسترداد. فئات الاسترداد مبيّنة في القسم 4.

3. المبادئ العامة

تنطبق المبادئ التالية على جميع طلبات الاسترداد:

  • العودة إلى المصدر. عند الموافقة على استرداد، يُعاد المبلغ المسترد إلى وسيلة الدفع الأصلية المستخدمة في الشراء. لا تُصرف المبالغ المستردة نقداً ولا يمكن تحويلها إلى وسيلة دفع أو حساب أو شخص آخر.
  • أهلية الاسترداد. فقط المبالغ التي دفعها ولي الأمر لمشتريات الكافتيريا عبر تطبيق بلو رايد مؤهلة للاسترداد. الأرصدة الترويجية، ومكافآت الولاء، والمكافآت الصادرة عن المدرسة، والأرصدة الممنوحة كهدية، وأي مزايا غير نقدية أخرى غير مؤهلة للاسترداد وليس لها أي قيمة نقدية.
  • استرداد واحد لكل عملية شراء. لا يمكن استرداد عملية شراء تم استردادها بالكامل مرة أخرى. ولا يمكن إعادة استرداد عملية شراء استُلمت جزئياً واستُردت جزئياً عن نفس العناصر.
  • التحقق من الهوية. يجوز لبلو رايد طلب التحقق من الهوية قبل معالجة أي طلب استرداد، بما يشمل تأكيد هوية ولي الأمر والتأكد من أن الطلب صادر عن ولي الأمر الذي قام بعملية الشراء.
  • العملة. تُصدر المبالغ المستردة بنفس عملة الدفع الأصلية.
  • التوقيت. عند الموافقة على استرداد، تبدأ بلو رايد إجراءاته ضمن الأطر الزمنية المحددة في القسم 6. أما الوقت الذي يستغرقه ظهور المبلغ المسترد في حساب ولي الأمر بعد ذلك فيعتمد على معالج الدفع والبنك المُصدر، وهو أمر خارج عن سيطرة بلو رايد.

4. فئات الاسترداد

تعتمد أهلية الاسترداد، وقواعد المعالجة المطبَّقة، ومعاملة الرسوم على سبب طلب الاسترداد. الفئات مبيّنة أدناه بترتيب الأولوية: عندما تنطبق أكثر من فئة واحدة على طلب معين، تُطبَّق الفئة الأكثر تفضيلاً لولي الأمر.

4.1 عدم التسليم من الكافتيريا أو بلو رايد

عندما تعجز الكافتيريا أو بلو رايد عن تسليم عنصر أو خدمة دفع ولي الأمر ثمنها، يحق لولي الأمر استرداد كامل المبلغ المدفوع عن العنصر المتأثر.

تشمل الأمثلة:

  • إغلاق الكافتيريا في تاريخ كان فيه العنصر مجدولاً أو مؤهلاً للاستلام (على سبيل المثال، بسبب إغلاق المدرسة أو لأسباب تشغيلية خاصة بالكافتيريا).
  • عدم توفر عنصر أو فئة معينة تم شراؤها في مناسبة الاستلام وعدم توفر بديل مقبول ضمن نفس الفئة أو عدم قبوله.
  • تعذّر الاستلام بسبب عطل تقني في الخدمة.

الرسوم. قد يُخصم رسم إداري من مبلغ الاسترداد عن عدم التسليم.

بدء الإجراء. عندما تكتشف الخدمة عدم التسليم تلقائياً (مثل إغلاق شامل للكافتيريا يؤثر على جميع عمليات الاستلام المجدولة في تاريخ معين)، تبدأ بلو رايد إجراءات الاسترداد دون الحاجة إلى طلب من ولي الأمر. وعندما لا يكون الاكتشاف التلقائي ممكناً، ينبغي على ولي الأمر تقديم طلب إلى cc_refunds@blueride.co خلال 30 يوماً من مناسبة الاستلام المتأثرة.

4.2 غياب الطالب

عندما يتغيّب الطالب عن المدرسة في تاريخ كان فيه عنصر مجدولاً أو مؤهلاً للاستلام، ستقوم بلو رايد، بناءً على طلب ولي الأمر المقدَّم عبر الخدمة أو إلى cc_refunds@blueride.co، بأحد الإجراءين التاليين:

  • استرداد المبلغ المدفوع عن العنصر المتأثر إلى وسيلة الدفع الأصلية؛ أو
  • عند سماح الخدمة بذلك واختيار ولي الأمر لذلك، تأجيل العنصر المتأثر إلى تاريخ بديل ضمن قواعد الاستلام المحددة في شروط الخدمة.

4.3 الإلغاء بمبادرة من ولي الأمر قبل الاستلام

يجوز لولي الأمر إلغاء عملية شراء من الكافتيريا قبل استلام الطالب للعنصر، رهناً بأي مواعيد نهائية للإلغاء محددة في شروط الخدمة لنوع الشراء المعني.

الرسوم. يُعامَل الإلغاء بمبادرة من ولي الأمر معاملة استرداد عنصر غير مسلَّم: يُخصم رسم إداري، ويخضع الاسترداد لخصم رسوم معالج الدفع والرسوم الإدارية. تنطبق هذه القاعدة فقط عندما يُلغي ولي الأمر قبل استلام أي جزء من عملية الشراء المعنية؛ فبمجرد استلام عنصر أو جزء منه (على سبيل المثال، استلم الطالب إحدى وجبات متعددة مجدولة)، لا تعود عملية الشراء مؤهلة للإلغاء بموجب هذا القسم.

4.4 طلبات الاسترداد التقديرية (تغيير الرأي، الظروف الخاصة)

طلبات الاسترداد التي لا تندرج ضمن الأقسام 4.1 أو 4.2 أو 4.3 — مثل تغيير الرأي، أو تغيير التفضيلات الغذائية، أو الظروف الشخصية الطارئة — تُدرَس على أساس تقديري. ستراجع بلو رايد كل طلب من هذا النوع بحسن نية، لكنها تحتفظ بحق الموافقة عليه أو رفضه.

عند الموافقة على استرداد تقديري، تُطبَّق الخصومات التالية:

  • رسوم معالج الدفع. تُخصم رسوم المعالجة غير القابلة للاسترداد التي تحمّلها معالج الدفع أصلاً عن عملية الشراء من المبلغ المسترد.
  • الرسم الإداري. يُخصم رسم إداري ثابت قدره 2 ريال سعودي أو 15 جنيهاً مصرياً لتغطية التكلفة اليدوية لمراجعة الطلب ومعالجته.

الحد الأدنى لمبلغ الاسترداد. عندما تؤدي الخصومات المذكورة أعلاه إلى تخفيض المبلغ القابل للاسترداد إلى صفر أو إلى قيمة سالبة، لن تُعالَج عملية الاسترداد. ستُخطر بلو رايد ولي الأمر بهذه النتيجة وتوضح سببها.

حد التكرار. لمنع إساءة استخدام قناة الاسترداد التقديري، يجوز لبلو رايد رفض طلب استرداد تقديري من ولي أمر سبق أن حصل على 3 عمليات استرداد تقديرية خلال نفس العام الدراسي. لا ينطبق هذا الحد على عمليات الاسترداد بموجب الأقسام 4.1 أو 4.2 أو 4.3 أو 4.5.

4.5 انسحاب الطالب أو تخرجه

عندما يغادر الطالب المدرسة بشكل نهائي (سواء بالانسحاب أو التخرج أو النقل) ويكون لدى ولي الأمر مشتريات كافتيريا غير مستلَمة في وقت المغادرة، يحق لولي الأمر استرداد المبلغ غير المستلَم.

لمعالجة استرداد الانسحاب:

  • يقدّم ولي الأمر طلباً إلى cc_refunds@blueride.co مع تأكيد تاريخ مغادرة الطالب.
  • تتحقق بلو رايد من المغادرة مع المدرسة.
  • بعد التحقق، تسترد بلو رايد المبلغ غير المستلَم إلى وسيلة الدفع الأصلية خلال [30] يوم عمل.

الرسوم. سيُخصم رسم إداري ثابت قدره 5 ريال سعودي أو 20 جنيهاً مصرياً من استرداد الانسحاب. وتبقى رسوم معالج الدفع غير القابلة للاسترداد التي حُمّلت أصلاً وقت الشراء غير قابلة للاسترداد.

بديل باختيار ولي الأمر. عندما يكون لدى ولي الأمر طفل آخر مسجّل في مدرسة تستخدم الخدمة، يجوز لولي الأمر أن يختار كتابياً تحويل المبلغ غير المستلَم إلى حساب ذلك الطفل الآخر بدلاً من الاسترداد. هذا الخيار متاح فقط بمحض إرادة ولي الأمر؛ ولن تقترح بلو رايد هذا البديل أو تعتمده تلقائياً.

5. المنازعات على المدفوعات وعمليات الاسترجاع (Chargebacks)

عملية الاسترجاع (Chargeback) هي طلب يبدأه ولي الأمر عبر مُصدر بطاقته أو بنكه لعكس عملية دفع. تخضع عمليات الاسترجاع لقواعد شبكات البطاقات والبنك المُصدر، وليس لهذه السياسة. توضح البنود التالية كيفية تعامل بلو رايد مع أحداث الاسترجاع:

  • تواصل مع بلو رايد أولاً. قبل بدء عملية استرجاع، يُشجَّع أولياء الأمور على التواصل مع بلو رايد عبر cc_refunds@blueride.co. يمكن حل معظم مشكلات الاسترداد بشكل أسرع من خلال التواصل المباشر مقارنة بعملية الاسترجاع.
  • التعاون أثناء المنازعات. عند بدء عملية استرجاع، ستتعاون بلو رايد مع بنك ولي الأمر وتقدّم سجلات المعاملات المطلوبة بشكل معقول.
  • التعليق أثناء المنازعة. عند بدء عملية استرجاع لعملية شراء معينة، يجوز لبلو رايد أن تُعلّق مؤقتاً الخدمة أو حساب ولي الأمر في بلو رايد، بما يشمل أي أسورة NFC أو رموز QR أو بطاقات NFC مرتبطة بالطالب، إلى حين حل المنازعة القائمة بشكل كامل. والغرض من ذلك منع الاستخدام واسترداد نفس المبلغ في آن واحد.
  • الأطر الزمنية للحل. تُحدَّد الأطر الزمنية لعمليات الاسترجاع من قِبل شبكات البطاقات والبنك المُصدر لولي الأمر، وعادة ما تتراوح بين 30 و120 يوماً. لا تتحمّل بلو رايد مسؤولية أي تأخير يسببه البنك أو شبكة البطاقات.

6. الأطر الزمنية للمعالجة

عند الموافقة على طلب استرداد، تبدأ بلو رايد إجراءات الاسترداد ضمن الأطر الزمنية التالية:

  • استرداد عدم التسليم وغياب الطالب (القسمان 4.1 و4.2): خلال [7] أيام عمل من مناسبة الاستلام المتأثرة أو من تاريخ الطلب، أيهما لاحق.
  • الإلغاء بمبادرة من ولي الأمر (القسم 4.3): خلال [7] أيام عمل من تاريخ الإلغاء.
  • الاسترداد التقديري (القسم 4.4): خلال [10] أيام عمل من الموافقة.
  • استرداد الانسحاب (القسم 4.5): خلال [30] يوم عمل من تأكيد المدرسة.

تعني كلمة "بدء الإجراء" أن بلو رايد قدّمت تعليمات الاسترداد إلى معالج الدفع. أما الوقت الذي يستغرقه وصول المبلغ المسترد إلى حساب ولي الأمر بعد ذلك فيعتمد على معالج الدفع والبنك المُصدر لولي الأمر، وعادة ما يستغرق ما بين 7 و10 أيام عمل إضافية. ستوفر بلو رايد مرجع الاسترداد عند الطلب لمساعدة أولياء الأمور على المتابعة مع بنوكهم.

7. أسورة NFC وأمن الحساب

يُصدَر لكل طالب سوار NFC أو رمز QR يُعرّف الطالب لدى الكافتيريا عند الاستلام. سوار أو رمز الاستلام وسيلة تعريف فقط؛ وليس وسيلة دفع بحد ذاته.

  • الفقدان أو السرقة. يجب على ولي الأمر الذي يعلم أن سواراً أو رمز QR قد فُقد أو سُرق أو تعرّض للاختراق أن يوقف تفعيله فوراً عبر تطبيق بلو رايد أو بالتواصل مع cc_refunds@blueride.co.
  • المسؤولية عن عمليات الاستلام غير المصرَّح بها. لا تتحمّل بلو رايد مسؤولية عمليات الاستلام التي تتم بين وقت فقدان السوار أو سرقته ووقت إيقاف تفعيله من قِبل ولي الأمر عبر الخدمة. مع ذلك، ستعمل بلو رايد بحسن نية مع ولي الأمر والمدرسة للتحقيق في أي استخدام غير مصرَّح به، وستسترد قيمة عمليات الاستلام عندما تثبت الأدلة أنها لم تكن مصرَّحاً بها من ولي الأمر أو الطالب.
  • الاستبدال. يجوز إصدار سوار أو بطاقة NFC بديلة مقابل رسم قدره 35 ريالاً سعودياً أو 150 جنيهاً مصرياً لتغطية تكلفة الجهاز.

8. ما لا تغطيه هذه السياسة

تنطبق هذه السياسة فقط على استرداد مشتريات الكافتيريا. ولا تغطي:

  • الرسوم المدفوعة مباشرة إلى المدرسة (الرسوم الدراسية، والنقل، ورسوم الأنشطة)، والتي تخضع لسياسة الاسترداد الخاصة بالمدرسة.
  • رسوم الاشتراك أو الخدمة التي تدفعها المدرسة لبلو رايد، والتي تخضع لاتفاقية بلو رايد - المدرسة الرئيسية.
  • المنازعات المتعلقة بجودة أو مذاق أو نظافة العناصر التي توفرها الكافتيريا، وهي أمور تخص ولي الأمر والطالب والكافتيريا، وينبغي على أولياء الأمور رفعها إلى المدرسة أولاً. ستساعد بلو رايد بتوفير سجلات المعاملات عند الطلب.

9. التغييرات على هذه السياسة

قد نحدّث هذه السياسة من وقت لآخر لتعكس تغييرات في ممارساتنا، أو في الخدمة، أو في القانون المعمول به. عند إجراء تغييرات جوهرية، سنُخطر أولياء الأمور عبر موقع بلو رايد الإلكتروني المتاح على www.blueride.co قبل ثلاثة أيام من سريان التغييرات، ما لم يقتضِ القانون فترة أقصر. لا تُطبَّق التغييرات بأثر رجعي: تُعالَج طلبات الاسترداد المتعلقة بعملية شراء تمت قبل تاريخ سريان سياسة محدَّثة وفق نسخة السياسة السارية وقت الشراء.

10. كيفية تقديم طلب استرداد وكيفية التواصل معنا

يجب تقديم جميع طلبات الاسترداد إلى:

ينبغي أن يتضمن كل طلب:

  • اسم ولي الأمر وبيانات التواصل الخاصة به.
  • اسم الطالب، والمدرسة، والصف.
  • تاريخ ومرجع عملية الشراء الأصلية.
  • سبب طلب الاسترداد وأي معلومات داعمة.

للأسئلة العامة حول هذه السياسة أو حول قرار استرداد، تواصل معنا عبر:

عندما لا يكون ولي الأمر راضياً عن قرار الاسترداد، يجوز له تصعيد الأمر إلى إدارة بلو رايد على نفس البريد الإلكتروني. كما يحتفظ أولياء الأمور بأي حقوق يتمتعون بها بموجب قانون حماية المستهلك المعمول به في الجهة القضائية المعنية.